Games people play

01.01.2011 21:05

Games People Play je protest song z roku 1968, napsal a zpíval ji je Joe South.

Autor mnoha hitů se narodil 28.února 1940 a zemřel v 72 letech dne 5. září 2012. Netušila jsem, že je i autorem písně Hush, oblíbené to diskotékovky našeho mládí.

Česká verze Podivný hry lidí je známá v podání Petra Spáleného. Text písně a článek o vzniku české verze je zde.

A Joe South zpíval o hrách, které lidé hrají obecně, nejen v lásce.

Games People Play

Games people play

Jaké hry to lidé hrají

Every night and every day now

Každou noc a každý den

Never meaning what they say now

Nikdy nemyslí vážně, co říkají,

Never saying what they mean

Nikdy neříkají, co si myslí

And they wile away the hours

A proflákají dlouhé hodiny

In their ivory towers

Ve svých slonovinových věžích

Till they're covered up with flowers

Dokud nejsou pokryti květinami

In the back of a black limousine

Na zadním sedadle černé limuzíny

Sbor

La-da da da da da da da
La-da da da da da de

Talking 'bout you and me
Když už mluvíme o tobě a o mně

And the games people play

A o tom, jaké hry lidé hrají

Oh we make one another cry

Dovedeme jeden druhého k pláči

Break a heart then we say goodbye

Zlomíme srdce, když říkáme sbohem

Cross our hearts and we hope to die

Dušujeme se

That the other was to blame

Že na vině byl ten druhý

Neither one will give in

Ani jeden neustoupí

So we gaze at our eight by ten

Tak zíráme na fotky 8 x 10

Thinking 'bout the things that might have been
Myslíme na věci, které by mohly být

It's a dirty rotten shame

Je to pořádná ostuda

Sbor

People walking up to you

Lidé přicházejí

Singing glory hallelulia

Zpívají halelujá

And they're tryin to sock it to you

A snaží se to do tebe narvat

In the name of the Lord

Ve jménu Boha

They're gonna teach you how to meditace

Chtějí tě naučit meditovat

Read your horoscope, cheat your faith

Číst svůj horoskop, šidit svou víru

And further more to hell with hate

A co víc, do pekla s nenávistí

Come on and get on board

Pojď a přidej se

Sbor

Look around tell me what you see

Podívej se kolem sebe a řekni, co vidíš

What's happening to you and me

Co se to s námi děje

God grant me the serenity

Bože, dej mi vyrovnanost

To remember who I am

Abych si pamatoval, kdo jsem

Cause you've given up your sanity

Protože ty jsi odložil svůj rozum

For your pride and your vanity

Pro svou pýchu a svou marnivost

Turns you sad on humanity

Jsi sklíčený z lidí

And you don't give a da da da da da
A nedáš da dadadada

Sbor