The Love that Dares to Speak its Name

James Kirkup je anglický básník, překladatel a cestopisec. Proslavil se kontroverzní básní The Love that Dares to Speak its Name, v níž římský voják sní svou sexuální fantazii, jejímž objektem je Ježíš Kristus, právě sňatý z kříže. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zde český překlad básně: LÁSKA, KTERÁ SI TROUFÁ VYSLOVIT SVÉ JMÉNO

THE LOVE THAT DARES SPEAK ITS NAME.doc (45,5 kB)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Několik zajímavostí:

• Čtrnáctideník Gay News vycházel od roku 1972, měl 18 – 19 tisíc kopií.

• Báseň  v něm byla publikována na straně 26, vydání 96, ze dne 3. června 1976, spolu  s kresbou  pravidelného  ilustrátora na volné noze Tony Reevese.

• Zdroj, který báseň poslal bojovnici proti mediální pornografii Mary Whitehouse  se  odmítl identifikovat (anonym).

• 30. listopadu 1976 oznámila Mary Whitehouse, že se hodlá soudit. Křesťanská aktivistka byla známá záporným vztahem k homosexuálům.

 The Times uvádí:  Její strach z homosexuálů sídlil až v útrobách jejího těla. Prohlašovala že  homosexualita byla způsobena abnormálním sexem rodičů během těhotenství nebo vzápětí po porodu. Být gay bylo jako mít akné: "Psychiatrická literatura uvádí, že 60 procent homosexuálů, kteří se léčí, se zcela uzdraví.“ Mary Whitehouse: Whatever Happened to Sex(1977)

• Soud vyhrála. Editor Denis Lemon v případě  Whitehouse v. Lemon dostal pokutu 500 liber a byl odsouzen k trestu odnětí svobody na  devět měsíců s odkladem.

• James Kirkup sám se o básni vyjádřil, že  „esteticky není úspěšným dílem“  (New Humanist, 11-12/1976),  a neměl přání ji zachovat. Později Tony Reeves  označil své ilustrace jako „jedny z nejhorších, které udělal, ne-li nejhorší“ (Gay Times, 2/2001) Jak báseň, tak ilustrace by tak přirozenou cestou upadly v zapomenutí.

    Mary Whitehouse však dala podnět k tomu, že báseň byla kopírována, šířena všemi způsoby, i na internetu.

• The love that dare not speak its name je fráze z básně  "Two Loves" od  Lorda Alfreda Douglase, která byla publikována v roce 1894. Věta  je interpretována jako eufemistické vyjádření homosexuality. Lord Alfred Douglas a Oscar Wilde  byli intimní přátelé, Oscara  Wilda láska k němu dovedla až do vězení.
• Two Loves, text v angličtině

• Báseň se stále  nesmí v Anglii  publikovat.

• James Kirkup zemřel ve svém domě v Andoře ve věku  91 let (+2009)  – stejného věku se dožila  Mary Whitehouse (+2001)
•  

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Anglický přednes básně zde: